www.undertexter.se
Översatt av: B-Movie
100 Million BC
Möter dig vid botten.
Vänta de här är ingen tävling vi kollar efter grottorna.
Land Sat bilder är lika med Speliogenesis...
...ja... ja... bla.. bla.. Spellio Jellio
Jag skojar inte.
Jag kunde har varit en advokat. Woooohooo.
Me gusta tus grandes cahones.
Din spanska blir åtminstone bättre.
Mår du bra?
Jag tror de.... min sele den känns... löööööös
Michelle!
Mår du bra?
Ja..
Något brutet?
Nej jag mår bra.
Vänta där jag kommer och hämtar dig.
Vad i... herregud
Det här är otroligt.
Då kommer du att gilla de här.
Välkomna till Los Angeles mina herrar
och Western home of Naval Research.
Plocka in era saker och använd huvudet,
och kom till redo rummet 15:00 Utgå!
Löjtnant. Du gjorde ett bra arbete i Angola.
Tack. Vad handlar det här om?
Du är här för det här uppdragets finna natur
Det, och eftersom ni är det bästa sök och räddningsteam vi har.
Ursäkta mig men, söka och rädda? Här?
15:00
okey.
Jones har din syster sagt något om mig?
Den där klockan går fel.
Jag hetter Frank Reno
Jag är Program Direktör här
och jag har vart här innan ni vart födda.
Innan Jesus vart född.
Doktor Reno är en civil, SES-5,
de är ranken motsvarande en Amiral.
och det betyder håll käften.
Tack chief. Fortsätt.
Jag tog studenten från MIT år 1942,
Jag ville göra min del i kriget
men marinen var inte intresserad av en 12-årig rekryt.
Lyckligtvis hade de andra planer för mig.
Jag kunde inte ens köra mig till basen
och där var jag arbetande med genier
och teoretiska fysiker.
om vad som skulle bli den viktigaste upptäckten i historien.
Du visste nog inte
att US-militären experimenterade redan med stealthteknologi.
Vi kallade det
Philadelphia Experimentet.
Det har kallats så
Men det officiella, inofficiella namnet var, projekt regnbåge.
Vi försökte använd elektromagnetisk utstrålning
till att böja ljuset runt ett objekt.
Vi försökte göra våra fartyg osynliga för fienden.
Istället upptäckte vi något mycket mer kraftfull.
I July 1943,
USA Eldridge dockades i en Philadelphia Naval Shipyard,
när den helt plötsligt försvann.
Vid ungefär samma tidpunkt,
hittades samma fartyg utanför kusten
av ett handelsfartyg, omkring 370 mil bort.
De flesta av besättningen försvann helt
men 5 av dem satt fast i väggar
och golvet på skeppet.
Många människor
trodde att regeringen hade upptäckt teleportering.
Inte riktigt.
Edridge flyttade sig inte alls
åtminstone inte genom rymden.
Skeppets position ändrades inte
men jordens position gjorde de.
En regnbåge apparat skickade
skeppet 8 timmar tillbaka i tiden.
Pratar vi om tidsresor?
Jaa. Efter kriget flyttades programmet hit,
där experimenten fortsatte.
År 1949 var jag ansvarig för programmet
ivriga att ta det till nästa nivå.
Så den 29 november samma år,
skickade jag ett team av forskare och sjömän,
inklusive min äldre bror, Erik genom portalen.
Men systemet, mitt system fungerade inte
de gick inte att få tillbaka dem
19 men och 2 kvinnor
var fast 70 miljoner år tillbaka i tiden
70 miljoner år?
Du tyckte inte att ett par veckor var tillräckligt?
Vi försökte vara försiktiga.
Det fanns en hel del debatter om att skapa tidsmässiga paradoxer ...
Som att åka tillbaka i tiden
och dödade din farfar eller något sådant?
Ja, så jag valde en tid innan människan.
för att att minimera riskerna att något skulle ändras.
Jag har tillbringat de senaste 59 åren, att försöka rätta till mitt misstag
och att förbättra teknologin
för att säkert rädda människorna, som jag skickade till döden.
Ursäkta mig,
varför tror du att de ens överlevde transporteringen?
Vi var inte säkra, förräns ett par veckor sedan,
ett team av arkeologer
upptäckte en rad grottmålningar, i västra Argentina.
En kolanalys daterar dessa målningar
mellan 64 och 76 miljoner f.Kr.
Ja, men det bevisar inte att de är dina grabbar…
RITA HAYWORTH SOM GILDA
FRANK DE VAR INTE DITT FEL
Tänd snälla.
Välkomnande till regnbågerummet.
Allt ni ser här
styr mekaniken av regnbåge apparaten
som är begravda under oss.
Vad är det?
I grund och botten, en mil lång Berillium-tub,
Vi upptäckte det i Philadelphia…
genom tillämpning elektromagnetisk energi,
kunde vi skapa ett tidsfält inuti tuben
som nästan snurrar i ljusets hastighet.
Efter det var det bara en fråga om tyngdkraft.
Till att göra vad?
Att öppna ett maskhål.
Teorin för den allmänna relativitetsteorin
också möjligheten att stängd tidlika kurvor,
i teorin kan ett föremål resa i tiden genom den kurvan.
När regnbåge apparaten når den maximal hastighet
skapas vägen mellan två punkter i kurvan
När tyngdkraften av ett objekt faller till intet
Skapas en passage genom tiden.
Jag skulle kunna sitta här
och försöka förklara kvantmekanik,
CTL's och Mankowski rymd teorier,
men ni skulle bli väldigt uttråkade,
och ni skulle inte förstå det.
Kärnpunkten är förvånansvärt enkelt,
men svårigheten är att beräkna rymdtiden
"När" har inte vart ett lika stort problem som "var".
Tills grottmålningarna hittades.
Varför inte bara gå tillbaka 60 år innan de åkte?
För de första så finns det fortfarande problem med paradoxer,
för de andra så är det omöjligt precisera det exakta ögonblicket innan teamet skickades.
Jag är dock övertygad
att vi kan komma tillbaka några månader eller år innan de kom fram.
Vi?
Ja, jag åker tillbaka med er,
Jag gör aldrig samma misstag två gånger,
och jag kommer inte att sända andra i stället för mig.
Dessutom behöver ni mig för att öppna portalen på andra sidan.
Det är ett spännande uppdrag, mina herrar.
Farligare än något som ni någonsin har gjort innan,
och jag kommer inte begära från någon av er att följa med
om ni inte vill göra de, så är det lungt.
Skitsamma, vi är med.
Skriv brev till era familjer och gör er i ordning.
Avgå. Gå och vila lite, vi åker 03:00
Är alla redo?
Vi är redo.
Eldridge Sjömän fick huvudvärk och illamående efter experimentet,
så vi ger er Scopolamine för åksjuka,
och N-Sed för smärtan.
Syrenivån under den här tiden
är hälften av vad den är idag.
Så ta Diamox,
den hjälper oss att andas.
Ta era jävla mediciner.
Starta processen.
1 sekund.
Redo.
Lycka till.
Mina damer.
Detta är bara en ny sök och räddningsaktion.
Skitsamma.
okey, gå, gå, gå.
Gå, gå, gå, rör på er.
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
SEAL Team, rapportera!
Burke!
Är allt bra?
var är Stubbs och Myrich?
Stubbs! Myrich! Stubbs! Myrich!
Stubbs!
Yeah!
Mår du bra?
Fan!
Låt oss gå vidare, Vi måste högre upp.
Vi kan inte bara lämna honom här.
Gå, gå.
Tack gud, den är inte skadad.
Vad gör den?
Den håller maskhålet öppet på andra sidan.
Så länge vi har den här, kan vi åka tillbaka.
Så de här är Argentina, huh?
Jaa.
Just nu är det den södra del av en kontinent,
som heter Gandwana.
Där är de.
Va?
Berget där grottamålningarna hittades.
Nee, de är för litet.
Det har blivit större, på 70 miljoner år.
De är en herbivorous, den kommer inte störa oss.
Gå.
Ni hörde honom.
Låt oss gå damer.
Jag tror han gillar dig.
haha, rakt i ansiktet.
okey, lägg av nu.
Pryz, mår du bra?
Hämta honom.
Nej, Nej.
Ut ur vattnet.
Snabba på.
Gå ur vattnet.
Snabba er.
Okey mina damer, de där var våran varning.
Gå, gå.
Jag tänker inte förlora några fler jävla men.
Gå.
- Kom igen nu! - Jaa.
Låt oss gå här ifrån.
Vad är problemet, Burke?
Jag vill inte bli uppäten.
Herregud, lungna ner dig.
Gå, gå.
Vad är problemet?
Jag vet inte, jag såg något.
Jag såg det, de är något där.
Okey, skjut mig inte.
De är inget där.
Herregud, vi kommer inte bli uppätna
Fy fan!
Löjtnant, löjtnant!
Löjtnant! Löjtnant!
Gå, Gå, Gå!
Alla spring!
Skjut inte!
Du slösar ammunition.
Burke!
Herregud, hur sprang dem så fort?
De är mer än en av dem.
och de tar oss.
Fan häller, jag sticker.
Manriquez, Nej! Kom tillbaka, Manriquez!
Manriquez!
Vänta, vänta!
Jones!
Gå! Gå!
Ok ringa in honom, ringa in honom!
Gör er redo.
Lopes! Lopes!
Skujt den jävla saken!
Nej! Nej!
Ruth? Ruth? Ruth! Ja! Ja!
Vi går inte utan dig.
Gå! Gå!
Stubbs. Vad kollar du efter.
De jagar alltid i par.
Bud, kolla vem som är här. Kolla vem som är här.
Stark.
Du kan kalla mig Bud,
Vad har hänt här?
Betty, Vad har hänt med honom?
Vi måste hitta de andra.
Vi är de enda kvar.
Av 21?
3 klarade sig inte genom portalen.
och resten, ja
de här är en farlig plats.
Du kom tillbaka, du kom tillbaka.
Hur lång tid har gått?
Vi måste tillbaka till ingångspunkten.
Big Red kommer att känna doften av de döda.
Okey.
Vi måste tillbaka till ingångspunkten.
Vem, vem är Big Red?
Går de här att dricka?
Jag hoppas de
vi har druckit de, de senaste 6 åren.
Har ni varit har i 6 år?
Jag tror de, jag glömde min kalender.
Hans skadda ser dålig ut
om de inre blödningarna inte dödar honom
så kommer de bli infekterat, jag är ledsen.
Manriquez, lämna mig.
Spring!
Gå! Gå! Rör på er!
Kom igen vi måste gå nu!
Lämna mig!
Vi kommer alla att dö, om du inte lämnar mig.
Kom igen.
Kom igen!
Lämna mig!
Jag har den högsta rank inom detta team.
Lämna mig!
Lämna mig! Låt mig vara!
Nej, kom igen nu!
Stick men ge mig ett vapen!
var är chief, var är chief?
Vad i helvete gjorde du?
Han bad mig att lämna honom!
Låt mig vara!
Chief! Chief!
Nej, nej!
Chief! Chief!
Stick där ifrån.
Gå! Gå! Gå!
Gå! Gå! Spring!
Gå! Kom igen! Gå!
Kom igen nu, vi är nästan där!
Snabbare, snabbare!
Skynda, skynda, snabbare!
Ge mig din hand soldat, ge mig din hand.
Det där är Big Red!
Låt mig se om jag har förstått,
vi lever i 2000-talet
och vi låter inte kvinnor vara med i krig.
Hur fick ni två då göra det här uppdraget
1949?
Betty är en sjuksköterska
och jag tror att de behövde någon som tog anteckningar och gjorde kaffe
Slår vad om att du inte gör de längre.
Vårt kaffe tog slut för flera år sen.
Var inte tjurig.
Jag har alltid trott att ni två skulle bli ett bra par.
Verkligen? Jag tyckte alltid Erik var en gammal stofil.
Jag har alltid trott att du var tänd på Frank.
Vem var inte tänd på Frank?
Alla gillade Squirt, visst Ruth?
Betty.
Lyssna på de två.
Frank, har du tänkt på att gifta dig?
Nej.
Får du någonsin ett knull?
Var är Bud?
Han är där nere.
Ursäkta mig.
Är vi i krig mot Sovjetunionen än?
Sovjetunionen?
Hej Picasso.
Hej, Doc.
Det var dina målningar som gjorde att vi hittade er.
Säkert?
Vad i helvete är det där?
Larvara mig bara.
Hur mår Viv?
Oh Bud, hon dog för 3 år sen.
Cancer. Jag är ledsen.
Jag listade ut de, jag ser ju hur gammal du har blivit.
Hon gifte aldrig om sig, Hon gav aldrig upp på dig.
Min son?
Han mår bra.
Ut med det Frank?
Jag vet inte, han är arg.
Hans händer
dödade nästan en man i ett barslagsmål
Jävla unge! Fan också!
Han är större än mig nu, va?
Äldre och större.
Är inte Viv vacker, Doc?
Tid, är en konstig sak är de inte?
De tar luften ur än.
De är en av de saker jag kommer sakna mest.
Du kunde inte veta vad som skulle hända, Frank
Den vart skadad.
De var inte ditt fel.
Du kunde inte ha gjort något.
Jag borde ha set de komma.
Frank, kolla på de här,
detta fantastiska äventyr.
Jag har set saker som ingen människa har set eller kommer se.
Jag kommer åka tillbaka till en värd
som är lika ny och spännande som den här.
Det var inte meningen att de skulle bli så här.
Vems liv har blivit så de var menat?
Vi måste röra på oss.
packa lätt, men ta med de saker vi behöver.
Ta de där, varför inte testa?
Vi kommer att gå snabbt och rakt
så ha era vapen redo.
Ruth, hämta massor av vattenflaskor...
Kom ihåg att gå sida vid sida,
de är väldigt viktigt
De ska inte få välja det svagaste bytet,
de kommer att försöka ta ledaren så vi måste sprida på oss,
så vi får hålla ihop.
Ja, låt oss vara tillsamns,
låt oss ha en dag när ingen dör.
Jag skulle gilla att ha en dag
då jag inte behöver begrava någon vän.
Frank, låt oss gå hem.
Kan vi ta en rast? Vi behöver vila.
Ja.
Ja, jag behöver paus.
Du behöver vatten, Squirt.
Vi rekryterar i marinen nu,
Din flickscout.
Frank, var sa du ingångspunkten var?
Ca, en och en halv mil, Öster ut.
Det börjar bli sent, bäst att vi börjar gå.
Bäst att vi börjar gå.
Vi måste börja gå nu.
Ta ta i min hand.
Ta ta i din hand? Varför tar du inte i min kuk.
Akta!
Oh, Geez!
Den kommer tillbaka.
Den fungerar fortfarande. Flytta er.
Jag vet inte hur stort de kommer bli.
Hur kommer du att inleda Kassimer verkan?
Subatomiska partiklar med negativ massa.
Nej, nej! skapade du exotisk materia?
Rör på er!
Nej, vänt.
Hur ska du stänga portalen utan regnbåge apparaten?
All in i portalen.
Manriquez, gå.
Nej, Frank...
Om inte sambandet är stängdt,
kommer den svaga energin fortsätta att expandera maskhålet,
tills det absorberar allt.
Vad säger han?
Han säger att någon måste stanna kvar och stänga portalen.
Va?
Jag gör de.
Nej!
Du vet inte hur man använder apparaten.
Jag visste vad jag skulle göra när jag kom hit.
Jag är en gammal man nu,
Jag tog 60 år från dig
nu ger jag dem tillbaka.
Gå, gå.
Tack.
Ta hand om dig.
Jag kommer komma tillbak och hämta dig, Frank.
Om de så tar 60 år.
Mår du bra? Tidsresor är en hora, är de inte?
Wooo! Vi är tillbaka.
Civilisation Bruden!
Jaaaaa!
Jaa!
Fungerade de?
Ja de fungerade.
Men ni gick ju nyss,
och vi kom tillbaka nu.
Men var är Lieutenant Peet,
var är doc, var är alla andra?
Dem kom inte igenom.
Jag tror något är feeel.
Manriquez, Manriquez!
Vad i helvte är det där,
och hur kom den hit?
Genus Therapoda,
från familjen flinta.
Vem är du?
Vetenskaps Officer löjtnant Erik Reno,
Detta är Kapten Petty Officer Stark, Yeoman Calendar, och...
ja, ja, ja
Vi måste hålla den där saken i byggnaden.
Jag skulle inte räkna med det.
Jävlar!
Fan!
Kom igen.
Coronado, de här är Commander Dorn.
C Kod, 47423. Vi har ett problem.
Herregud.
Heliga Moses!
Du kör!
Ok.
Coronado, kontakta Command Center.
Jag behöver en Seahawk, norra tornet.
Komigen folk, prata med mig.
Vad kommer den där saken göra?
Han blir förvirrad,
vi måste hitta något ställe att ta skydd.
Se upp!
Herregud, gå, gå!
Jävlar, den där saken är snabb.
Du skojar inte, var är den?
Jag vet inte, vi måste få luftanfall
vi måste få luftburet.
Kom igen, gå, gå!
Jag gillar inte de här.
Fan, var är den?
Jag ser inget.
LAPD klockan 9.
Alpha Command de här är LAPD Air One.
Air One, de här är Command!
Ange hot.
Hotet är en dinosaurie
de är en köttätande.
Säg de igen.
Vad är de vi letar efter?
En dinosaurie, vi letar efter en dinosaurie.
Vem fan är du
och hur kom du in på den här kanalen?
De här är commander Dorn, US Marinen,
och jag skojar inte, du letar efter en dinosaurie.
Den är 18 meter lång och 6 meter bred
Detta är skitsnacket, koppla över nu.
Roger.
Alpha, eller vem du nu är
värmebildsutrustning visar ingenting.
Det finns inget som du beskrev.
Vad i helvet är de där för något?
Sa han värmebildsutrustning?
Du går inte att se den med värmebildsutrustning.
Varför inte?
dinosaurier är ecto-termiska.
Air-One, Alpha One, målet är kallblodigt.
Du måste se den med dina egna ögon,
de är en dinosaurie lös.
Låt mig gissa den kan flyga också?
Jag går in.
Skjut inte!
De är civila där nere.
Va? civila?
Så den här saken är kallblodigt
och den kan äta helikoptrar, något annat vi behöver veta?
Den har tjockt skin
M60 gör ingen skadda.
Folk antar att dinosaurier är ointelligenta eftersom att dem har små hjärnor.
Men de stämmer inte.
Big Red är smart.
Första gången vi mötte honom
jagade han in oss i grottor.
8 dagar senare kom Commander Diz ut,
han åt honom.
Efter det, lärde vi oss att aldrig gå in eller ut genom samma plats.
Union Station.
Det är trevligt att se att någonting fortfarande är densamma.
Låt oss ta ner henne ner.
Betty och Ruth, stanna här.
Hallå, hallå.
Skulle inte tro de.
Stanna i luften, vi tar marken.
Fan!
Du lyssnar inte.
Jag vill bara inte.
Något tecken på honom än?
Jag tror att det kan vara han.
Sväng tillbaka och kolla söder om Pico.
Ta upp henne, ta upp henne.
Heliga skitar, jag ska svänga tillbaka runt!
Han gick ner mot Brooklyn Ave.
Eller jag tror de är Brooklyn Ave.
Vi måste dela på oss och hitta honom.
Sen då?
Vi måste hitta honom först.
Hur i helvete kan den springa så fort?
Den har levt med 11% av syret i de senaste 6 åren.
- Din lilla hora. - Kapten!
Bud! Bud! Älskling var är du?
Bud!
Prata inte om min mamma.
Ut där ifrån, ut där ifrån nu!
Nej!
Tack gud, tack.
Några idéer.
Springa verkar alltid fungera.
Du brukade väl bor här, eller hur?
Vad tycker du vi ska göra?
Vid Tredje gatan finns en tunneln,
vi kan stänga in den i tredje gatana tunnel.
Om den fortfarande är där
kan vi stänga in den.
Bra, bra, hur får vi in den i tunneln?
Mer springande.
Trodde väl de.
okey.
CHP har blockerat all trafik till centrum.
Något tecken på våra vänner
Där är de.
Åk ner, åk ner.
Redo?
Redo.
Hej Big Red!
Du har har väntat på detta under de senaste sex åren, komma och ta de.
Har borta.
Din dumma skit.
Fan också!
Vad i helvete gör dem?
De försöker få in den i tunneln.
säg till LAPD att blocka tunnelns ingångar.
Alpha One, de här är Stingray One,
Vi har förstått att du har ett problem.
Där är han!
Målet är på väg västerut på 3:e gatan.
Stingray One, copy?
Copy Alpha One,
men vi kan inte döda den
utan att göra allvarlig skador.
Den gör allvarliga skador.
Jag inleder inte en missil attack mot en amerikansk stad.
Stingray One, håll din position och vänta på mina order.
Uppfattat.
LAPD är redo att blockera ingångarna på tunneln.
De har bomber och eldkastare.
Vi ska tänta eld på den jäveln.
Följer den oss fortfarande?
Nej.
Vart fan går den?
Det fungerade inte.
Big Red fortsätter att gå på.
Vi fångar honom på andra sidan av tunneln.
Fan, kom igen.
Han kommer vid Bunker Hill,
Han kommer vid Bunker Hill!
Oh!
Skit, vad i helvete händer?
Vad kom den pansarvagnen ifårn?
Jag vet inte.
Det ser inte ut som att den kom från Van Nuys!
Gå!
Frank? !
Herregud, Erik?
Jag missade dig, jag är glad att du mår bra.
Hur kom du hit?
ungefär ett år efter att ni försvann.
Jag kom tillbaka 60 år äldre genom portalen.
För att försöka få er tillbaka.
Han gick igenom portalen och försökt att återställa tidslinjen.
Han gick igenom när den höll stängas.
Din galna gamla gubbe.
Såvitt jag vet, så blev hans resa kort.
han vart tillbaka skickad till 50-talet.
Va?
Innan han dog berättade han allting.
Han visade mig hur man använder regnbåge apparaten.
Jag kunde aldrig gjort det han gjorde.
Men de gjorde du.
Vi saknade dig, Squirt!
Kalla mig inte Squirt!
Jag sa ju de.
Han behövde inte.
Jag gillar återträffen och allt
men hur gör vi med dinosaurien.
De är därför jag är här.
Vad är meningen att vi ska göra?
Vi väntar.
Ta position över den bron och
vara redo när odjuret kommer tillbaka.
Nej, nej inte den här gången.
Herregud.
Var redo.
gå ner och
se om du kan se den någonstans.
Det finns ingen chans att LAPD kommer att blockera alla ingångar
innan rusningstid börjar. De här måste få ett slut nu.
Det här är Stingray One.
Du kan inte göra de här
det är vårt folk där nere!
Jag har inget val.
Låsa på dessa koordinater.
Hur är de med skadan?
Värm upp dem Stingray. Den här är på mig!
Uppfattat.
På min signal.
Jag har målet och är redo att skjuta.
Han leder Big Red tillbaka till tunneln.
Skjut inte
jag repeterar, skjut inte.
Snälla säg att de där var en av våra.
Det är över, den är borta.
Ser ut som du är fast med oss.
Jag gör aldrig samma misstag två gånger.
1950, någon?
Åka hem, träffa Vivian igen?
Lever hon?
Jag vill bli gammal med dig.
Vänta lite nu, vänta
någon måste stanna kvar och stänga portalen?
Nu är de är min tur.
Du är galen.
Han kommer inte vara ensam.
Lycka till.
Ta hand om din son, okey.
Ja.
Jag kommer att sakna dig, Squirt.
Jag har valt fel man.
Jag kommer att sakna dig, tjejen.
Ta hand om dig lille brossan, ta hand om dig
Vi syns om 65 år.
Ta hand om dig.
De vet du att jag vill.
En sak till, var skickade du Big Red?
Ditt han hör hemma.
Översatt av: B-Movie
www.undertexter.se
SLUT!
Översatt av: B-Movie
www.undertexter.se
Översatt av: B-Movie
100 Million BC